KAT-TUN - Crazy Love (Őrült Szerelem)
(Fordította: Dorie)
(Translation: ninefly)
 

ただ 君だけを 壊しそうだった
Tada kimi dake wo kowashisou datta
Csak te egyedül nézel ki úgy, mint aki szétesik
　
何も 無くて 愛しすぎた
Nani mo nakute aishisugita
Semmi nem volt, egyáltalán, hogy túlságosan szerettelek

Maybe we're fallin' in the crazy love
Maybe we're fallin' in the crazy love
Lehet, hogy őrülten szerelmesek vagyunk

もし あのときに 追いかけてたら
Moshi ano toki ni oikaketetara
Ha akkor üldöztelek

どんな 未来で はにかんだ 笑顔見れたのだろう
Donna mirai de hanikanda egao mireta no darou
　Milyen fajta jövőben fogod megmutatni a szégyenlős mosolyod?

君のすべてを許して
Kimi no subete wo yurushite
Rábízom a teljességedre,

抱きしめ揺れたあの夜
Dakishime yureta ano yoru
　Azt az estét, amikor a karjaidban ringattál

涙の重ささえも計れず
Namida no omosa sae mo hakarezu
　Indokolva a könnyeink súlyát

ふたり揺れた
Futari yureta
Együtt ringatóztunk


君の名前呼ぶだけで 世界が満たされていた
Kimi no namae yobu dake de sekai ga mitasareteita
Csak a neved kimondásával, a világ teljessé válik

どんな過去 君のキズを すべて俺の中で守りたかった
Donna kako kimi no kizu wo subete ore no naka de mamoritakatta
Mindegy mi volt a múlt, bennem minden meg akart menteni a sebesüléstől

もしも声が届いたら 俺はここで待ってるよ
Moshimo koe ga todoitara ore wa koko de matteru yo
Ha az a hang elér hozzád, itt fogok várni rád

ひとりじゃ消えそな愛だから 二度と無いこのCrazy Love
Hitori jya kieso na ai dakara nido to nai kono Crazy Love
Mert ez egy szerelem, ami eltűnik, mikor egyedül van, ez nem fog megtörténni megint, ez az Őrült Szerelem


人込みにまぎれ歩いてた 冷たい道で迷ってた
Hitogomi ni magire aruiteta tsumetai michi de mayotteta
Zűrzavarban sétálva a tömeg között, elveszve egy hideg úton

おなじ目をしていた君と 何も無かったけれど その心のカケラを
Onaji me wo shiteita kimi to nani mo nakatta keredo sono kokoro no kakera wo
　Te, akinek ugyanolyan a szeme, mint nekem, még ha nincs semmink, a szívünk darabjai

ふたりで持ちより 温めた それだけで
Futari de mochi yori atatameta sore dake de
　Ha megosztjuk őket lelkesebbek lennénk, ez minden lenne


君と同じ夢を見て 今が続く思ってた
Kimi to onaji yume wo mite ima ga tsuzuku omotteta
Ugyanazt az álmot láttuk, úgy éreztem most folytatódni fog

どんなウソ 君の秘密 すべて信じてただ守りたかった
Donna uso kimi no himitsu subete shinjite tada mamoritakatta
　Mindegy a hazugság, megakartam védeni az összes titkodat, amikben hittem

もしも時が止まるなら 俺はずっと待っているよ
Moshimo toki ga tomaru nara ore wa zutto matteiru yo
Ha az idő megáll, én örökké fogok várni rád

ふたりの消えそな約束は 思い出の中Crazy Love
Futari no kieso na yakusoku wa omoide no naka Crazy Love
　Egy ígéret, ami majdnem eltűnik közöttünk az egy Őrült Szerelem az emlékeimben

二度と無いこの Crazy Love
Nido to nai kono Crazy Love
Ez nem fog megtörténni megint, ez az Őrült Szerelem