KAT-TUN- Natsu no Owari (A nyár vége)
(Fordította: Dorie)
(Translation: debbie_chan)

 

防波堤が ずっと続く道を
Bouhatei ga zutto tsuzuku michi wo
Tovább sétálva az úton, amit a víz ér

 キミは 映画のように 少し後ろを歩く
Kimi wa eiga no you ni sukoshi ushiro wo aruku
Olyan, mint a filmekben, követsz egy rövid távolság mögött

グラナデンみたい 甘い赤に 空が色づいた
Granatin mitai amai aka ni sora ga irozuita
Mint egy granatin, az ég lágy pirossá válik.

ほんの少し 足を止め 海でも眺めて行こう
Honno sukoshi ashi wo tome umi demo nagamete ikou
Álljunk meg egy kis időre és nézzük a tengert


夏の終りを告げる潮風
Natsu no owari wo tsugeru shiokaze
A tenger szele, ami tájékoztat minket, hogy a nyár véget é

ほんの少しだけど 人恋しい
Honno sukoshi dakedo hito koishii
Csak egy rövid pillanatra magányt éreztem

秋の気配がした
Aki no kehai ga shita
Egy jel, hogy az ősz közeleg


いついつまでも キミのそばで
Itsu itsumademo kimi no soba de
Örökké melletted akarok maradni

季節を感じて 生きゆこう
Kisetsu wo kanjite ikiteyukou
Együtt töltve minden évszakot

焦らずゆっくりと◦◦◦
Aserazu yukkuri to…
Lassan, nem sietve...


空に浮かんだ 壊れそうな丸い月も
Sora ni ukanda kowaresou na marui tsuki mo
Még a tökéletes formájú hold is törékenynek látszik az égen

まるで夏を 惜しむように見えた
Maru de natsu wo oshimu you ni mieta
Úgy néz ki, mintha nem akarná, hogy a nyárnak vége legyen.

黙ったままギュっとつないでた手を
Damatte mama gyutto tsunaideta te wo
Csendesen, fogjuk egymás kezét

握りなおしたね そんなとこ
Nigiri naoshita ne sonna toko
Amikor szorosabban megmarkoltad a kezem, azt gondoltam:


「大好きだよ」
„Daisuki dayo”
„Szeretlek”


いついつまでも キミのそばで
Itsu itsumademo kimi no soba de
Örökké melletted akarok maradni

季節を感じて 生きゆこう
Kisetsu wo kanjite ikiteyukou
Együtt töltve minden évszakot

焦らずゆっくりと◦◦◦
Aserazu yukkuri to…
Lassan, nem sietve...


夏の終りを告げる潮風
Natsu no owari wo tsugeru shiokaze
A tenger szele, ami tájékoztat minket, hogy a nyár véget ér

ほんの少しだけど 人恋しい
Honno sukoshi dakedo hito koishii
Csak egy rövid pillanatra magányt éreztem

秋の気配がした
Aki no kehai ga shita
Egy jel, hogy az ősz közeleg


いついつまでも キミのそばで
Itsu itsumademo kimi no soba de
Örökké melletted akarok maradni

涙と笑顔を わかちあい
Namida to egao wo wakachiai
Megosztva könnyeket és nevetéseket

想い出をつくろう
Omoide wo tsukurou
Csináljunk sok közös emléket.